Autor: Goshwagen!

Pandora cierra sus transmisiones a los radioescuchas de fuera de los Estados Unidos. Dejo una traducción libre del e-mail que me llegó:

Querido escucha de Pandora,

Hoy tenemos noticias extremadamente decepcionantes para ti. Debido a unos apremios de licencias internacionales, estamos muy, muy apenados para decir que debemos comenzar proactivamente a prevenir el acceso al servicio en demanda de Pandora para la mayoría de los países fuera de los EE.UU.

Es difícil hacer llegar lo decepcionante que es esto para nosotros. Nuestra visión permanece en hacer eventualmente a Pandora un servicio verdaderamente global, pero por el momento, no podremos continuar como hemos estado. Como una empresa pequeña, la mejor oportunidad de realizar nuestro sueño de Pandora por todo el mundo es crecer tanto como el panorama de licencias lo permitiera.

Te mostramos que tu dirección IP es ‘x.x.x.x’, lo cual indica que nos escuchas desde Chile. Si crees que estás viendo esto por error, te ofrecemos nuestras sinceras disculpas y te pedimos que respondas a este mensaje.

La entrega de Pandora se basa en la propia licencia de la gente que creó la música – siempre hemos creído en honor a las pautas determinadas por los legisladores y reguladores, artistas y autores de canciones, y los sellos y los editores que trabajan con ellos. En los EE.UU. hay un estatuto federal que provee esta licencia para toda la música demandada en Pandora. Desgraciadamente, no hay licencia equivalente fuera de los EE.UU. y ninguna organización global de licencias que nos permita legítimamente ofrecer a Pandora por todo el mundo. Además del Reino Unido, no hemos sido capaces de hacer un avance significativo en nuestros esfuerzos de obtener un número suficiente de licencias internacionales a los términos que nos permitiera echar a andar un negocio viable. El volumen de escuchas en Pandora lo hace un servicio muy caro de echar a andar. Los costos del audio en demanda son muy altos, y desde que comenzamos, hemos hecho pagos de derechos de publicación y funcionamiento de cada canción que reproducimos.

Hasta ahora, no hemos sido capaces de decir dónde está un escucha localizado, confiando sólo en la información del código postal provista en el registro. Ahora somos capaces de reconocer el país de origen del escucha basado en la dirección IP desde la cual acceden al servicio. Consecuentemente, el 3 de mayo, comenzaremos a bloquear el acceso a Pandora a escuchas de tu país. Estamos muy tristes de haber hecho esto, pero no hay otra alternativa.

Publicaremos actualizaciones en nuestro blog en relación a nuestro actual esfuerzo en lanzar en otros países, así que por favor no pierdas el contacto. Mantendremos un registro de tus estaciones existentes y los artistas y canciones marcados, así que cuando seamos capaces de lanzar en tu país, estarán esperándote. Compartimos profundamente tu sentido de decepción y apreciamos enormemente tu comprensión.

-Tim Westergren
(Fundador de Pandora)

Realmente una lata…